"Papas" isn't the word for "potatoes" in Spain.  "Patatas" is.  So if you ask for "papas," you immediately betray yourself as a New Worlder.  Just like French, English, and any other international Euro language, there are different words for things on different sides of the pond.  Brazilian Portugese is another example.