I am absolutely positive that a team's overall FO% has no impact on a team's goal diff for that game. Did we really need some guy who wants to feel smart tell us that to know it?
But.
There are face-offs that matter. There are face-offs that don't.
Winning certain FOs may help you win. Losing others won't mean you lose.