The following are rough English translations from German language sites:

Despite NHL contract Gogulla remains a shark (Kolner Stadt-Anzeiger)

Gogulla remains with Cologne sharks (Rheinische Post)